1
00:01:21,750 --> 00:01:23,208
కెప్టెన్, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

2
00:01:23,667 --> 00:01:25,708
నేను నా సోదరి కుటుంబంతో అక్కడికి వెళ్తున్నాను.

3
00:01:26,250 --> 00:01:27,917
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము, కాబట్టి వేచి ఉండండి.

4
00:01:32,250 --> 00:01:33,833
ఇది సరైన మార్గమేనా?

5
00:01:34,042 --> 00:01:35,958
నేను డజన్ల కొద్దీ ఇక్కడికి వెళ్లాను.

6
00:01:36,625 --> 00:01:38,458
అన్ని ఇతర రోడ్లు ఉంటాయి
కార్లతో నిండిపోయింది.

7
00:01:50,167 --> 00:01:52,542
దయచేసి మాకు రైడ్ ఇవ్వండి.

8
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
నాకు ఒక చిన్న అమ్మాయి ఉంది.

9
00:01:55,083 --> 00:01:56,375
నాకు భార్య కూడా ఉంది.

10
00:01:57,000 --> 00:01:58,958
దయచేసి మమ్మల్ని పోర్టుకు తీసుకెళ్లండి.

11
00:02:00,500 --> 00:02:01,833
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

12
00:02:01,917 --> 00:02:04,333
నేను కాటు వేయలేదు! ఇది కాటు కాదు!

13
00:02:09,458 --> 00:02:13,000
మనం ప్రమాదకరంగా కనిపిస్తే..
కనీసం మా అమ్మాయినైనా తీసుకెళ్లండి. దయచేసి.

14
00:02:13,083 --> 00:02:14,625
సార్?

15
00:02:15,333 --> 00:02:17,542
దయచేసి! నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను!

16
00:02:18,292 --> 00:02:19,458
సార్! దయచేసి!

17
00:02:22,875 --> 00:02:24,042
జంగ్-సియోక్...

18
00:02:25,583 --> 00:02:27,167
ఏమీ అనకండి
మేము ఓడలో ఉన్నంత వరకు!

19
00:03:26,917 --> 00:03:29,292
దయచేసి నెమ్మదిగా కదలండి!

20
00:03:32,792 --> 00:03:33,792
కొనసాగండి!

21
00:03:33,875 --> 00:03:34,875
జాగ్రత్త!

22
00:04:07,958 --> 00:04:09,042
మామ.

23
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
మీరు బాగానే ఉన్నారా, డాంగ్-హ్వాన్?

24
00:04:14,375 --> 00:04:15,375
అవును.

25
00:04:16,042 --> 00:04:17,042
చుల్-మిన్ ఎక్కడ ఉంది?

26
00:04:17,458 --> 00:04:19,375
కొంత సహాయాన్ని పొందేందుకు వెళ్లాడు.

27
00:04:20,333 --> 00:04:24,458
అయితే మనం రావలసిందే కదా
ఇప్పటికి జపాన్‌లో?

28
00:04:25,417 --> 00:04:27,583
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నామని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను, చింతించకండి.

29
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
కెప్టెన్!

30
00:04:33,875 --> 00:04:34,875
ఇది ఏమిటి?

31
00:04:34,958 --> 00:04:36,917
మేము హాంకాంగ్‌కు మళ్లించబడుతున్నాము.

32
00:04:38,250 --> 00:04:39,250
అకస్మాత్తుగా ఎందుకు?

33
00:04:39,583 --> 00:04:41,083
వారు ఎందుకు నాకు చెప్పడం లేదు.

34
00:04:43,458 --> 00:04:44,833
నేను ఏదో తనిఖీకి వెళ్ళాలి.

35
00:04:57,958 --> 00:04:59,083
నన్ను క్షమించు.

36
00:05:01,250 --> 00:05:03,333
నేను దాని గురించి అడుగుతాను,
కాబట్టి వెళ్లి ఏమి జరుగుతుందో తనిఖీ చేయండి.

37
00:05:03,417 --> 00:05:04,417
అవును సార్.

38
00:05:05,042 --> 00:05:06,083
నన్ను క్షమించు.

39
00:05:06,500 --> 00:05:07,500
నన్ను క్షమించు.

40
00:06:06,792 --> 00:06:07,792
మేము కూడా రామెన్ పొందుతాము?

41
00:06:10,333 --> 00:06:12,042
లోపలికి రండి. మీ బ్యాగ్ ఇక్కడ ఉంచండి.

42
00:06:12,125 --> 00:06:13,125
ఇది బాగుంది.

43
00:06:13,292 --> 00:06:14,292
దయచేసి లోపలికి రండి.

44
00:06:14,750 --> 00:06:16,083
- సోకిన!
-ఏమిటి?

45
00:06:20,750 --> 00:06:21,792
ఇది ఏమిటి?

46
00:07:17,208 --> 00:07:18,958
ఫర్వాలేదు, నేను ఇక్కడే ఉంటాను.

47
00:07:19,458 --> 00:07:22,875
బ్రీత్, డాంగ్-హ్వాన్.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

48
00:07:23,375 --> 00:07:24,542
ఓకే అవుతుంది.

49
00:07:24,792 --> 00:07:26,625
నన్ను చూడు.

50
00:07:30,375 --> 00:07:33,500
నేను మీతో ఇక్కడే ఉంటాను.

51
00:07:37,583 --> 00:07:40,042
నేను ఏమి చేయాలి?

52
00:07:41,792 --> 00:07:44,208
మీ మామయ్య ఇక్కడ ఉన్నారు, డాంగ్-హ్వాన్.

53
00:07:48,583 --> 00:07:49,583
సిస్...

54
00:07:50,000 --> 00:07:51,958
-మేం ఏం చేస్తాం?
-మనం వెళ్ళాలి.

55
00:07:52,042 --> 00:07:53,375
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళాలి, రండి!

56
00:07:54,917 --> 00:07:56,708
-వెళ్దాం!
- మీ మామయ్య...

57
00:07:58,500 --> 00:07:59,542
మనం వెళ్ళాలి!

58
00:08:00,833 --> 00:08:01,958
మనం బయలుదేరాలి!

59
00:08:02,042 --> 00:08:03,042
రా!

60
00:08:04,875 --> 00:08:05,917
సిస్!

61
00:08:23,417 --> 00:08:25,625
సిస్!

62
00:08:40,125 --> 00:08:41,167
హనీ!

63
00:08:42,500 --> 00:08:43,500
లేదు!

64
00:10:42,458 --> 00:10:43,667
అతన్ని మేల్కొలపండి.

65
00:10:48,208 --> 00:10:50,667
హే! మేలుకో!

66
00:10:55,125 --> 00:10:56,167
అది చాలు!

67
00:11:06,375 --> 00:11:07,125
హే!

68
00:11:51,208 --> 00:11:52,458
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

69
00:11:52,708 --> 00:11:53,708
బయలుదేరుదాం.

70
00:11:53,792 --> 00:11:54,792
నన్ను వదులు!

71
00:11:55,458 --> 00:11:56,458
హ్యుంగ్!

72
00:11:56,583 --> 00:11:57,583
"హ్యూంగ్."

73
00:13:33,625 --> 00:13:34,625
మోక్‌డాంగ్ జిల్లా?

74
00:13:35,708 --> 00:13:36,708
ఏమిటి?

75
00:14:33,875 --> 00:14:38,000
మనం పడవ ఎక్కాలి,
మరియు ట్రక్కును తిరిగి తీసుకురండి.

76
00:14:38,083 --> 00:14:39,417
అందులో అంత కష్టం ఏమిటి?

77
00:14:39,875 --> 00:14:41,500
ఇది కేవలం సగం రోజు పడుతుంది.

78
00:14:46,458 --> 00:14:49,167
మీరు పిచ్చిగా ఉన్నారా?
మీరు అక్కడికి తిరిగి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

79
00:14:52,417 --> 00:14:54,833
అప్పుడు మీరు ఇక్కడ నివసించాలనుకుంటున్నారా
ఒట్టు వంటి చికిత్స పొందుతున్నారా?

80
00:14:59,375 --> 00:15:02,458
నువ్వు నన్ను చావనివ్వాలి
నా కొడుకు మరియు భార్యతో!

81
00:15:02,958 --> 00:15:04,125
ఎందుకు చేసావు?

82
00:15:05,125 --> 00:15:06,625
నేను నిన్ను చావనివ్వండి,

83
00:15:07,125 --> 00:15:09,792
ఆ ఓడలో ఉన్న ప్రతి ఒక్కరూ చనిపోతారు.
నేను తప్పా?

84
00:15:12,042 --> 00:15:13,458
ఇది తెలివైన నిర్ణయం.

85
00:15:15,333 --> 00:15:17,125
తెలివైన నిర్ణయం, నా గాడిద.

86
00:15:18,875 --> 00:15:20,125
మీరు కూడా ప్రయత్నించారా?

87
00:15:22,750 --> 00:15:23,792
జంగ్-సియోక్...

88
00:15:25,208 --> 00:15:26,875
నువ్వు కూడా వేధిస్తున్నావు!

89
00:15:28,792 --> 00:15:30,500
మీరు ఇప్పుడే వదులుకున్నారు!

90
00:15:34,958 --> 00:15:38,875
ఏది ఏమైనా మరచిపోండి.

91
00:15:39,958 --> 00:15:42,875
సరే, నేను అక్కడికి వెళ్ళబోతున్నాను,

92
00:15:42,958 --> 00:15:46,458
కాబట్టి మీరు మీకు కావలసినది చేయవచ్చు.

93
00:15:47,208 --> 00:15:49,625
ఒకరినొకరు కొట్టుకోవద్దు.

94
00:15:50,458 --> 00:15:51,917
మా ఇద్దరికీ కష్టమే.

95
00:15:54,875 --> 00:15:57,458
వారు ద్వీపకల్పం నుండి వచ్చిన బాస్టర్డ్స్ కాదా?

96
00:15:57,542 --> 00:15:59,750
-ఏమిటి?
- వైరస్ ఎక్కడి నుంచి వచ్చింది!

97
00:16:00,250 --> 00:16:03,458
- మీరు వారిని ఇక్కడకు అనుమతించాలా?
- పక్కకు కదలండి.

98
00:16:04,083 --> 00:16:04,792
- నన్ను వదలండి.
-ఆపు.

99
00:16:04,875 --> 00:16:06,167
మీరు ఇతరుల గురించి కూడా పట్టించుకుంటారా?

100
00:16:06,250 --> 00:16:07,083
ఆపు.

101
00:16:07,167 --> 00:16:09,708
అతనికి సోకిందా?

102
00:16:09,792 --> 00:16:11,292
రండి. ఆపు.

103
00:16:11,625 --> 00:16:13,583
నేను మీ డబ్బు తీసుకోను, కాబట్టి వదిలేయండి!

104
00:16:15,125 --> 00:16:16,083
మీరు ముందుకు సాగండి.

105
00:16:49,417 --> 00:16:51,333
మీరు ద్వీపకల్ప జలాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.

106
00:16:51,333 --> 00:16:52,708
వెనక్కి తిరగండి.

107
00:16:52,917 --> 00:16:54,833
మీరు ద్వీపకల్ప జలాల్లోకి ప్రవేశిస్తున్నారు.

108
00:16:55,833 --> 00:16:58,917
ఇది Z055 Chungpyung.

109
00:17:01,542 --> 00:17:02,375
హలో?

110
00:17:02,458 --> 00:17:06,125
స్పందన లేకుంటే అంతా బాగుంటుంది.

111
00:18:37,417 --> 00:18:40,875
ఇది నాకు భయాన్ని కలిగిస్తుంది
మీ ఇద్దరికీ ఒకరికొకరు తెలుసు అని.

112
00:18:40,958 --> 00:18:42,333
నాకు తెలుసు.

113
00:18:43,083 --> 00:18:45,125
ఏది ఏమైనా మనం దీనిని తీసివేయాలి,

114
00:18:45,208 --> 00:18:47,542
కాబట్టి మీ వ్యక్తిగత భావోద్వేగాలను అనుమతించవద్దు
దారిలో కలిసిపోతారు.

115
00:18:47,917 --> 00:18:51,208
దీని తర్వాత మేము ఒకరినొకరు చూడలేము,
కాబట్టి చింతించకండి.

116
00:18:52,583 --> 00:18:53,625
ఫైన్.

117
00:18:54,167 --> 00:18:55,250
ఏమైనా, మనిషి.

118
00:20:20,333 --> 00:20:27,292
దేవుడు మనలను విడిచిపెట్టాడు

119
00:20:47,833 --> 00:20:49,167
మేము పర్యటనలో లేము, మీకు తెలుసా.

120
00:20:50,083 --> 00:20:53,208
పనులు వేగవంతం చేద్దాం.
మనం సూర్యోదయానికి ముందే బయలుదేరాలి.

121
00:20:54,083 --> 00:20:55,750
సరే, దాన్ని ముగించుకుందాం.

122
00:20:55,833 --> 00:20:57,333
జీజ్.

123
00:21:02,208 --> 00:21:03,333
ఇది పని చేస్తుందా?

124
00:21:05,833 --> 00:21:07,208
బాగుంది!

125
00:21:28,333 --> 00:21:30,417
ఇది ఇప్పుడు గుర్తించలేనిది. నా మంచితనం.

126
00:21:30,917 --> 00:21:33,792
కేవలం 4 ఏళ్లలో నగరం శిథిలావస్థకు చేరుకుంది.

127
00:21:34,542 --> 00:21:35,833
మీరు ఇక్కడకు సమీపంలో నివసించారా?

128
00:21:36,833 --> 00:21:39,708
నేను క్యాబ్ నడిపేవాడిని.

129
00:21:40,208 --> 00:21:42,875
కాబట్టి నాకు అన్ని రోడ్లు బాగా తెలుసు.

130
00:21:44,125 --> 00:21:46,750
కనీసం,
ఆ కుదుపులు మంచి బృందాన్ని ఏర్పాటు చేశాయి.

131
00:21:57,792 --> 00:21:59,750
ఆరోగ్యకరమైన, నిర్లక్ష్య దేశం

132
00:22:22,667 --> 00:22:23,917
అది కావచ్చు?

133
00:22:24,000 --> 00:22:25,333
ఎక్కడ?

134
00:22:26,792 --> 00:22:28,625
ప్లేట్ నంబర్ 6431, సరియైనదా?

135
00:22:29,208 --> 00:22:30,417
మేము త్వరలో కనుగొంటాము.

136
00:22:31,000 --> 00:22:32,917
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు, నేను ఒంటరిగా వెళ్తాను.

137
00:22:33,000 --> 00:22:34,042
ఏమిటి?

138
00:22:34,125 --> 00:22:36,000
హే! ఆగండి!

139
00:23:42,292 --> 00:23:43,542
రా!

140
00:23:44,583 --> 00:23:45,958
నీ సంగతేంటి?

141
00:23:46,792 --> 00:23:47,958
అది ట్రక్కునా?

142
00:23:48,708 --> 00:23:49,833
లేదు, అది కాదు.

143
00:23:51,542 --> 00:23:53,667
ఇది సమీపంలో ఉండాలి.
మరికొంత చుట్టూ పరిశీలిద్దాం.

144
00:24:21,542 --> 00:24:23,958
అక్కడ, నేను మరొకదాన్ని చూస్తున్నాను.

145
00:24:25,833 --> 00:24:27,167
దాన్ని తనిఖీ చేద్దాం.

146
00:24:48,417 --> 00:24:52,125
నేను వెళ్లి చూసి వస్తాను. నువ్వు ఇక్కడే ఉండు.

147
00:24:52,125 --> 00:24:53,333
ఆపు!

148
00:24:53,750 --> 00:24:55,042
నేను పర్యటనలో లేను, మీకు తెలుసా.

149
00:24:55,833 --> 00:24:56,958
మేము కలిసి వెళ్తాము.

150
00:24:57,542 --> 00:24:58,542
మిస్టర్.

151
00:24:58,792 --> 00:25:00,833
ఒక్కసారి చూద్దాం.

152
00:25:22,167 --> 00:25:23,542
అవి యూనిట్ 631నా?

153
00:25:24,958 --> 00:25:25,958
నం.

154
00:25:26,792 --> 00:25:27,708
వారు కాదు.

155
00:25:29,833 --> 00:25:31,750
జాక్‌పాట్, మేము దానిని కనుగొన్నాము.

156
00:25:57,417 --> 00:25:58,500
అది నిజమైంది...

157
00:26:01,875 --> 00:26:03,875
వాళ్ళు చెప్పింది నిజమే.

158
00:26:03,958 --> 00:26:06,083
ఇదంతా US డాలర్లలో.
ఇదంతా ఎంత?

159
00:26:06,917 --> 00:26:08,667
మేము దానిని ధృవీకరించాము, కాబట్టి వెళ్దాం.

160
00:26:13,083 --> 00:26:14,083
జీజ్.

161
00:26:15,917 --> 00:26:16,917
హే!

162
00:26:17,333 --> 00:26:18,542
ఇక్కడ!

163
00:26:21,000 --> 00:26:24,083
అతను చివరి వ్యక్తి అయి ఉండాలి
పరిచయం చేయడానికి.

164
00:26:26,208 --> 00:26:28,208
ఎంత దురదృష్టం.

165
00:26:28,625 --> 00:26:30,625
అతను లక్షాధికారి అయి ఉండవచ్చు.

166
00:26:31,042 --> 00:26:32,875
కానీ అది మనకు మంచిది.

167
00:26:32,875 --> 00:26:34,750
అతన్ని బయటకు లాగి వెళ్దాం.

168
00:26:36,750 --> 00:26:39,250
ఓహ్, జీజ్...

169
00:26:40,250 --> 00:26:41,458
అతను దుర్వాసన...

170
00:26:43,167 --> 00:26:45,583
మీ కాలు కదలండి. ధన్యవాదాలు.

171
00:26:45,833 --> 00:26:47,125
ధన్యవాదాలు.

172
00:26:57,500 --> 00:26:58,792
ఇడియట్స్...

173
00:27:08,417 --> 00:27:09,458
మీరు బాగున్నారా?

174
00:27:09,917 --> 00:27:11,833
నేను బాగానే ఉన్నాను, నేను కాటు వేయలేదు.

175
00:27:19,792 --> 00:27:22,417
దేవా, వారు ఏమి చేస్తున్నారు?

176
00:27:36,875 --> 00:27:38,333
కారు ఎక్కండి, వెళ్లండి!

177
00:27:41,125 --> 00:27:42,208
బ్యాకప్ చేయండి!

178
00:28:33,250 --> 00:28:34,500
త్వరపడండి!

179
00:28:34,583 --> 00:28:35,625
రా!

180
00:28:35,708 --> 00:28:36,792
సరే!

181
00:28:38,583 --> 00:28:39,583
వెళ్దాం!

182
00:28:49,000 --> 00:28:50,167
మేము స్పష్టంగా ఉన్నాము!

183
00:28:50,375 --> 00:28:51,500
ధన్యవాదాలు...

184
00:28:52,417 --> 00:28:55,000
కాబట్టి డబ్బు నిజంగా ఉందా?

185
00:28:56,042 --> 00:28:58,042
నువ్వు కోటీశ్వరుడివి!

186
00:29:01,375 --> 00:29:03,000
అద్భుతం!

187
00:29:03,375 --> 00:29:04,708
మీరు డబ్బుతో ఏమి చేస్తారు?

188
00:29:04,792 --> 00:29:06,250
నేనా?

189
00:29:06,333 --> 00:29:07,458
బహుశా నేను డ్రైవర్‌ని నియమించుకుంటాను.

190
00:29:07,542 --> 00:29:09,292
నిజమైన మిలియనీర్ లాగా!

191
00:29:13,208 --> 00:29:15,208
కాబట్టి మనం చేయాల్సి ఉంటుంది
నౌకాశ్రయానికి వెళ్లి వారిని లోపలికి పిలవండి.

192
00:29:16,667 --> 00:29:18,583
ఇది కేక్ ముక్క!

193
00:29:20,542 --> 00:29:21,750
నాకు శాటిలైట్ ఫోన్ ఇవ్వండి.

194
00:29:21,833 --> 00:29:23,542
ఖచ్చితంగా, పట్టుకోండి.

195
00:29:35,583 --> 00:29:36,333
ఇక్కడ.

196
00:29:39,750 --> 00:29:41,000
అది ఏమిటి?

197
00:30:02,042 --> 00:30:03,083
జస్ట్ డ్రైవ్!

198
00:30:03,292 --> 00:30:05,083
వెళ్ళు! ఇప్పుడే వెళ్ళు!

199
00:31:51,292 --> 00:31:52,542
మీరు జీవించాలనుకుంటే హాప్ ఇన్ చేయండి.

200
00:32:27,458 --> 00:32:28,833
మీరు భయపడి ఉండాలి.

201
00:32:29,833 --> 00:32:34,125
యు-జిన్, అంత స్నేహంగా ప్రవర్తించవద్దని చెప్పాను
అపరిచితులకి.

202
00:32:35,292 --> 00:32:36,500
సరిగ్గా తిరిగి కూర్చోండి.

203
00:34:26,667 --> 00:34:28,083
డాంగ్, అతను తప్పిపోయాడు.

204
00:34:28,917 --> 00:34:30,750
నేను అతనికి కట్టమని చెప్పలేదా?

205
00:34:35,333 --> 00:34:38,083
జూన్-ఐ, మీరు వాటి గుండా డ్రైవ్ చేయగలరా?

206
00:34:40,208 --> 00:34:41,250
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

207
00:34:42,292 --> 00:34:45,125
అప్పుడు ఏమిటి? నేను పాలుపంచుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

208
00:35:56,875 --> 00:35:57,958
నిజమేనా?

209
00:35:58,667 --> 00:36:02,083
నేల విచిత్రంగా ఉంది, అది నా తప్పు కాదు.

210
00:36:38,292 --> 00:36:39,667
అయితే నాకు అది బాగా నచ్చింది.

211
00:37:06,792 --> 00:37:09,167
సిటీ నైట్ క్లబ్

212
00:37:51,167 --> 00:37:53,583
అది కిరాణా ట్రక్. బాగుంది.

213
00:37:54,500 --> 00:37:55,875
కొత్తగా కనిపిస్తోంది.

214
00:38:00,792 --> 00:38:02,792
-ఎవరు?
- అతను సజీవంగా ఉన్నాడు!

215
00:38:05,417 --> 00:38:08,167
- దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి...
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.

216
00:38:08,375 --> 00:38:11,958
-జాగ్రత్తగా ఉండండి.
- నాకు సహాయం చేయి, నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను ...

217
00:38:15,750 --> 00:38:17,583
దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి.

218
00:38:17,667 --> 00:38:19,292
నరకం ఏమి జరుగుతోంది?

219
00:38:19,792 --> 00:38:22,833
అతను కేవలం సోకిన వ్యక్తి, మీరు కుదుపులు.
మీరు ఇంతకు ముందెన్నడూ చూడలేదా?

220
00:38:23,375 --> 00:38:24,375
దయచేసి...

221
00:38:24,458 --> 00:38:26,250
సరే, ఇక్కడికి రండి.

222
00:38:46,792 --> 00:38:51,417
సార్, దయచేసి నాకు సహాయం చెయ్యండి...

223
00:38:51,958 --> 00:38:54,083
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను...

224
00:38:58,125 --> 00:39:00,208
- నాకు ఇవ్వండి.
-ఇదిగో!

225
00:39:03,042 --> 00:39:04,417
సార్...

226
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
వావ్, అతన్ని సరిగ్గా చంపాడు.

227
00:39:11,542 --> 00:39:12,667
తిట్టు!

228
00:39:14,625 --> 00:39:16,667
అది నా ప్యాంటు మీద వచ్చింది.
నేను దానిని కడగాలి.

229
00:39:17,333 --> 00:39:18,125
ఇక్కడ.

230
00:39:19,292 --> 00:39:20,750
తిరిగి వెళ్దాం, సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు.

231
00:39:21,292 --> 00:39:22,292
షిట్...

232
00:39:22,500 --> 00:39:25,125
-వెళ్దాం.
-జాంబీస్ వస్తున్నాయి!

233
00:39:50,292 --> 00:39:51,917
మీరు చిన్న రాస్కల్స్!

234
00:39:52,250 --> 00:39:55,500
మీరు ఏదో ప్రమాదకరమైనది తెచ్చారు
మీరు పొందవలసిన దానికి బదులుగా.

235
00:39:55,625 --> 00:39:56,667
హే!

236
00:39:57,250 --> 00:40:00,792
మీరు లాక్ చేయబడ్డారు
పాత రోజులైతే అవిధేయత!

237
00:40:07,417 --> 00:40:08,792
లెఫ్టినెంట్ యూన్! కెప్టెన్ హ్వాంగ్!

238
00:40:08,875 --> 00:40:09,875
సమీకరించు!

239
00:40:10,375 --> 00:40:11,792
మీరు నివేదిక తయారు చేయబోతున్నారా?

240
00:40:11,875 --> 00:40:13,375
నేను అడిగినది మీకు అర్థమైందా?

241
00:40:13,667 --> 00:40:16,333
సెల్యూట్! డివిజన్ కమాండర్,
మేము దానిని పొందలేదు!

242
00:40:18,292 --> 00:40:19,292
హే!

243
00:40:19,625 --> 00:40:20,958
మీరు దాన్ని ఎలా పొందలేకపోయారు?

244
00:40:21,333 --> 00:40:23,250
ROK-US కంబైన్డ్ ఫోర్సెస్ కమాండ్
నా కాల్ కోసం వేచి ఉంది!

245
00:40:23,333 --> 00:40:24,625
బ్యాటరీలు లేకుండా...

246
00:40:24,833 --> 00:40:25,833
రా!

247
00:40:25,917 --> 00:40:27,500
-మీరు సరదాగా ఉన్నారా?
-జూన్-ఐ!

248
00:40:28,042 --> 00:40:29,583
-కెప్టెన్ హ్వాంగ్!
-తాత!

249
00:40:30,208 --> 00:40:32,125
మీరు ఎంతకాలం కొనసాగుతారు
ఆ ఆర్మీ విషయాలతో?

250
00:40:32,208 --> 00:40:33,208
నీకు జబ్బు లేదా?

251
00:40:33,292 --> 00:40:34,542
లేదు, ఈసారి ఇది నిజమే!

252
00:40:34,625 --> 00:40:37,208
కొత్తగా నియమితులయ్యారు
మేజర్ జేన్ పూర్తిగా భిన్నమైనది.

253
00:40:37,292 --> 00:40:38,917
ఆమె మరియు నేను కలిసి ఉంటాము.

254
00:40:39,000 --> 00:40:41,958
మరియు మేము త్వరలో రక్షించబడతాము.

255
00:40:42,042 --> 00:40:44,417
నా మాట వినండి,
నేను ఆమెతో మంచి స్నేహితులం, కాబట్టి--

256
00:40:44,500 --> 00:40:46,458
-ఆపు! నేను దానితో బాధపడుతున్నాను!
-యు-జిన్, మీరు నన్ను నమ్ముతారు, సరియైనదా?

257
00:40:46,542 --> 00:40:47,542
మీరు ఎవరు?

258
00:40:50,500 --> 00:40:52,875
మీరు ఎప్పుడూ అనుభవించలేదని నేను అనుకుంటున్నాను
ముందు ఒక అడవి కుక్క వేట.

259
00:40:52,958 --> 00:40:56,125
అలాంటి ట్రక్కులు మీకు తెలిసి ఉండాలి
వారి దృష్టిని ఆకర్షిస్తుంది.

260
00:40:56,458 --> 00:40:57,542
"ట్రక్"?

261
00:40:57,625 --> 00:40:58,958
ఎవరు?

262
00:40:59,042 --> 00:41:00,042
అమ్మా!

263
00:41:05,208 --> 00:41:08,417
సార్! దయచేసి!

264
00:41:11,417 --> 00:41:14,083
అతను దాదాపు యూనిట్ 631 చేత పట్టబడ్డాడు.

265
00:41:15,292 --> 00:41:16,667
మీరు మళ్లీ బయటికి వెళ్లారా?

266
00:41:17,292 --> 00:41:19,000
నేను ఆమెను వెళ్ళమని ఒప్పించాను.

267
00:41:19,083 --> 00:41:20,667
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ ఎందుకు వినరు?

268
00:41:22,458 --> 00:41:23,625
నన్ను క్షమించండి, అమ్మ.

269
00:41:25,375 --> 00:41:27,958
అవి బ్యాటరీలు.
తాతయ్య, ఆమెకు బ్యాటరీలు వచ్చాయి!

270
00:41:34,292 --> 00:41:35,292
అవి సరిపోతాయి.

271
00:41:52,542 --> 00:41:54,792
- కాబట్టి ప్రజలు ఇప్పటికీ ఇక్కడ నివసిస్తున్నారు ...
- వారు వస్తున్నారని చెప్పారు!

272
00:41:56,583 --> 00:41:59,625
మీరు ఎవరు? మీరు యూనిట్ 631తో ఉన్నారా?

273
00:42:03,583 --> 00:42:05,625
631 అంటే ఏమిటో నాకు తెలియదు.

274
00:42:07,458 --> 00:42:09,667
నేను నిన్న పడవలో ఇంచియాన్‌కి వచ్చాను.

275
00:42:10,875 --> 00:42:12,042
హాంకాంగ్ నుండి.

276
00:42:12,500 --> 00:42:16,083
ఏమిటి? ఎక్కడి నుంచి?

277
00:42:27,292 --> 00:42:29,000
పాపం, సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు.

278
00:42:30,417 --> 00:42:32,083
త్వరపడండి.

279
00:42:37,250 --> 00:42:38,750
మూడవ ప్లాటూన్ తిరిగి వస్తోంది!

280
00:42:38,833 --> 00:42:40,208
గేటు తెరవండి!

281
00:42:49,958 --> 00:42:52,417
ఒకటి, రెండు, మూడు ఉన్నాయి,
కుక్కీల నాలుగు, ఐదు, ఆరు పెట్టెలు.

282
00:42:52,792 --> 00:42:54,000
అదంతా కరెక్ట్.

283
00:42:56,375 --> 00:42:57,708
మళ్ళీ స్క్రాప్ సూప్?

284
00:42:58,000 --> 00:42:59,125
బతకాలంటే తినండి.

285
00:42:59,208 --> 00:43:02,292
అది బాగుంది. గొప్ప భోజనం చేయండి!

286
00:43:02,375 --> 00:43:04,333
చక్కగా భోజనం చేయండి.

287
00:43:06,542 --> 00:43:08,167
మూడవ ప్లాటూన్ తిరిగి వచ్చింది!

288
00:43:08,250 --> 00:43:09,583
వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

289
00:43:19,542 --> 00:43:23,250
- వారు తిరిగి వచ్చారు!
- వారు ఇక్కడ ఉన్నారు!

290
00:43:24,917 --> 00:43:27,125
గొప్ప పని, అందరూ.

291
00:43:27,208 --> 00:43:28,875
చూడు! ఇది అద్భుతం కాదా?

292
00:43:28,958 --> 00:43:30,583
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

293
00:43:30,667 --> 00:43:32,292
నా అబ్బాయిలు చాలా కష్టపడ్డారు!

294
00:43:32,375 --> 00:43:34,708
మాకు ట్యూనా డబ్బా తీసుకురండి, నేను అడుగుతున్నాను అంతే!

295
00:43:34,792 --> 00:43:36,000
-కెప్టెన్ సియో మాకు చెప్పారు ...
-లేదు, ఒకటి తీసుకురండి.

296
00:43:36,083 --> 00:43:37,708
సరఫరాపై గట్టి మూత ఉంచడానికి.

297
00:43:37,792 --> 00:43:40,250
నేను వస్తువులను అందజేస్తూ ఉంటే,
ఏమీ మిగిలి ఉండదు.

298
00:43:40,333 --> 00:43:41,542
మరియు కెప్టెన్ సియో ...

299
00:43:42,125 --> 00:43:43,292
ఒక డబ్బా చాలా ఎక్కువ?

300
00:43:43,542 --> 00:43:44,542
అది కాదు...

301
00:43:44,875 --> 00:43:45,875
తీసుకురండి.

302
00:43:46,125 --> 00:43:48,000
- వారు ఫలహారశాలలో ఆహారం అందిస్తున్నారు.
-అది పొందండి!

303
00:43:48,000 --> 00:43:49,417
తీసుకురమ్మని చెప్పాను!

304
00:43:49,667 --> 00:43:51,083
కాబట్టి నేను స్క్రాప్‌లను కలిగి ఉండాలా?

305
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
అది కాదు...

306
00:43:52,458 --> 00:43:53,458
మీకు ఇది కావాలా?

307
00:43:53,792 --> 00:43:55,917
నేను ముందుగా కెప్టెన్ సీయోకి నివేదించాలి.

308
00:43:56,542 --> 00:43:58,000
తీసుకురండి, గాడిద!

309
00:43:59,208 --> 00:44:03,250
ఒక వ్యక్తికి నివేదించండి
ఇంతకు ముందెప్పుడూ ఎవరు పోరాడలేదు?

310
00:44:03,667 --> 00:44:05,000
అతను నా కమాండర్.

311
00:44:05,083 --> 00:44:07,125
-సార్జెంట్...
- పిస్ ఆఫ్, బాస్టర్డ్!

312
00:44:08,792 --> 00:44:10,542
-అది ఏమిటి?
- నేను ఇక్కడ మాట్లాడుతున్నాను!

313
00:44:10,917 --> 00:44:12,417
-అది ఏమిటి?
-హలో?

314
00:44:12,833 --> 00:44:15,750
- ఇది ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?
- నేను ఏదో విన్నాను.

315
00:44:18,750 --> 00:44:20,208
-ఏమిటి? ఒక వ్యక్తి?
- ఆగు.

316
00:44:20,292 --> 00:44:22,833
సార్, ఇక్కడ మాకు అడవి కుక్క ఉంది.

317
00:44:23,667 --> 00:44:24,667
-ఏమిటి?
- అతన్ని పొందండి.

318
00:44:24,958 --> 00:44:26,250
అడవి కుక్క అంటే ఏమిటి?

319
00:44:28,583 --> 00:44:29,958
మీరు సైనికులా?

320
00:44:30,458 --> 00:44:32,833
నాకు సహాయం చెయ్యండి, నేను ఇక్కడి నుండి లేను.

321
00:44:33,958 --> 00:44:34,958
లేవండి, బాస్టర్డ్.

322
00:44:35,042 --> 00:44:36,500
ఆట మొదలైందా?

323
00:44:36,708 --> 00:44:37,750
అది లేదు సార్.

324
00:44:37,833 --> 00:44:39,375
అతన్ని అరేనాకు తీసుకెళ్లండి.

325
00:44:39,458 --> 00:44:41,500
-అవును సార్.
-వెళ్దాం!

326
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
మాకు కొత్త ఆటగాడు ఉన్నాడు!

327
00:44:49,250 --> 00:44:53,667
కెప్టెన్ సియోను పీల్చుకుంటూ ఉండండి,
మరియు నేను మీ ఇద్దరినీ చంపుతాను. అర్థమైందా?

328
00:44:56,750 --> 00:44:58,625
నువ్వు చిన్నా...

329
00:45:01,667 --> 00:45:02,792
హే!

330
00:45:03,792 --> 00:45:06,792
అతను బహుశా అన్ని మంటలను వృధా చేశాడు
ఏమి పొందాలో తెలియకుండా.

331
00:45:07,292 --> 00:45:08,375
ఆ మూర్ఖుడు.

332
00:45:08,792 --> 00:45:12,583
పోయినసారి చాలా పనికిరాని చెత్త తెచ్చాడు.

333
00:45:17,583 --> 00:45:18,792
ఏమిటీ నరకం?

334
00:45:26,000 --> 00:45:28,125
నాలుగేళ్లుగా మమ్మల్ని రక్షించేందుకు ఎవరూ రాలేదు.

335
00:45:29,167 --> 00:45:30,833
కానీ కొంత చంప్ మార్పు మాత్రమే పట్టింది?

336
00:45:33,750 --> 00:45:35,083
మీ గుంపు గురించి ఏమిటి?

337
00:45:39,958 --> 00:45:41,042
వాళ్లంతా చనిపోయారు.

338
00:45:42,917 --> 00:45:44,000
అందరూ.

339
00:45:46,375 --> 00:45:47,583
మాకు తాజాది వచ్చింది!

340
00:46:02,125 --> 00:46:03,500
హేయ్, అందమైన పడుచుపిల్ల!

341
00:46:08,833 --> 00:46:10,208
ఆ సైనికులు ఎవరు?

342
00:46:10,292 --> 00:46:11,958
వాటిని యూనిట్ 631 అంటారు.

343
00:46:12,708 --> 00:46:14,958
వారు పంపబడిన సైనిక విభాగం
పౌరులను రక్షించడానికి.

344
00:46:15,500 --> 00:46:17,417
మీరు వారితో ఉన్నారా?

345
00:46:17,500 --> 00:46:19,875
మేము తప్పించుకునే ముందు అక్కడ నివసించాము.

346
00:46:19,958 --> 00:46:21,458
మొదట్లో.

347
00:46:23,250 --> 00:46:25,958
వారు కొన్ని సంవత్సరాల పాటు SOS సంకేతాలను పంపారు,
సమాధానం చెప్పకుండా వదిలేశారు.

348
00:46:27,167 --> 00:46:31,333
ఆ తర్వాత అన్నీ వదులుకున్నారు.
మరియు ఇప్పుడు వారంతా పిచ్చిగా ఉన్నారు.

349
00:46:32,500 --> 00:46:34,583
హవాయి

350
00:47:09,542 --> 00:47:10,625
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

351
00:47:19,792 --> 00:47:20,792
అవునా?

352
00:47:29,583 --> 00:47:30,583
బ్యాంగ్!

353
00:47:33,750 --> 00:47:36,917
అద్భుతం, చాలా బాగుంది.

354
00:47:41,042 --> 00:47:43,417
నేను ఎవరో కాదు
లంచం తీసుకుంటాడు, వెనక్కి తీసుకో.

355
00:47:43,542 --> 00:47:45,458
దేవా, నువ్వు నన్ను బాధపెడుతున్నావు.

356
00:47:45,542 --> 00:47:47,583
నేను లంచాలు తీసుకోను!

357
00:47:47,667 --> 00:47:49,000
ఇది చూడండి, ఇది బ్లాక్ లేబుల్.

358
00:47:50,125 --> 00:47:52,792
ధన్యవాదాలు, నేను నా చివరి పానీయం పూర్తి చేస్తున్నాను.

359
00:47:53,708 --> 00:47:56,208
ఇదిగో, నా పానీయాన్ని అంగీకరించు.

360
00:48:04,542 --> 00:48:05,875
మళ్లీ నివేదించడానికి ఏమీ లేదు?

361
00:48:05,958 --> 00:48:07,500
లేదు, ఏమీ జరగలేదు.

362
00:48:08,083 --> 00:48:12,583
సార్జెంట్ హ్వాంగ్ ఒక ట్రక్కును దొంగిలించాడు
రాత్రిపూట అడవి కుక్కల నుండి,

363
00:48:13,125 --> 00:48:16,417
మరియు పిచ్చివాడిలా ప్రగల్భాలు పలికాడు,

364
00:48:16,500 --> 00:48:18,500
అత్యున్నతంగా మరియు శక్తివంతంగా నటించడం...

365
00:48:19,333 --> 00:48:22,542
కాబట్టి ఈ రోజు మన వీర సార్జంట్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు

366
00:48:22,625 --> 00:48:25,167
మరియు అతను చేసిన సాహసం ఏమిటి?

367
00:48:27,292 --> 00:48:28,833
అతను ఏమి తీసుకువచ్చాడు?

368
00:48:29,708 --> 00:48:32,458
కెప్టెన్, అది విచిత్రం.

369
00:48:32,917 --> 00:48:34,583
ట్రక్కు నిండా అమెరికా డాలర్లు ఉన్నాయి.

370
00:48:34,875 --> 00:48:36,000
US డాలర్లా?

371
00:48:36,833 --> 00:48:37,833
ఎంత?

372
00:48:38,750 --> 00:48:40,958
ఇది కొంచెం ఉంది.

373
00:48:41,333 --> 00:48:44,417
దాదాపు 20 బస్తాలు నిండాయి.

374
00:48:45,000 --> 00:48:48,042
కానీ ఎందుకు అనుకుంటున్నారు
ఆ ఇడియోటిక్ అడవి కుక్కలు

375
00:48:48,125 --> 00:48:51,292
రవాణా చేసేవారు
పూర్తిగా పనికిరాని డబ్బు?

376
00:48:54,042 --> 00:48:55,292
ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉంది?

377
00:48:56,542 --> 00:48:58,333
దీంతో వారు ట్రక్కును తీసుకెళ్లారు.

378
00:48:59,083 --> 00:49:00,333
శాటిలైట్ ఫోన్ గురించి ఏమిటి?

379
00:49:01,125 --> 00:49:03,167
ఇది డ్రైవర్ సీటు దగ్గర ఉండాలి.

380
00:49:11,625 --> 00:49:14,667
సార్, నేను ఇక్కడి నుండి లేను!

381
00:49:15,875 --> 00:49:17,958
నేను హాంకాంగ్ నుండి వచ్చాను!

382
00:49:19,875 --> 00:49:20,958
ఇది సరికొత్తది.

383
00:49:21,042 --> 00:49:22,833
ఇది అరుదు. ఈరోజు మీ అదృష్ట దినం.

384
00:49:22,917 --> 00:49:24,125
ఇంకేమైనా ఉందా?

385
00:49:24,375 --> 00:49:25,375
నా దగ్గర...

386
00:49:25,750 --> 00:49:27,375
శాటిలైట్ ఫోన్!

387
00:49:28,458 --> 00:49:31,750
శాటిలైట్ ఫోన్‌తో,
మనమందరం ఇక్కడి నుండి బయటపడవచ్చు!

388
00:49:32,667 --> 00:49:34,208
- మాకు చూపించు!
- ఇక్కడే!

389
00:49:34,583 --> 00:49:36,917
-నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు!
-అతనికి అది లేదు!

390
00:49:42,000 --> 00:49:44,500
వారు ఎక్కడ ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు
ఈ డబ్బుతో వెళ్తున్నారా?

391
00:49:51,792 --> 00:49:53,500
సార్, ట్రక్ ఎక్కడ ఉంది?

392
00:49:54,750 --> 00:49:56,083
ఆపు!

393
00:49:56,417 --> 00:49:57,667
ఆపు! దయచేసి!

394
00:50:09,333 --> 00:50:10,417
అతను నిజంగా తాజాగా ఉన్నాడు!

395
00:50:10,500 --> 00:50:13,583
ఈ వ్యక్తి మంచి స్థితిలో ఉన్నాడు. అతను A గ్రేడ్!

396
00:50:17,125 --> 00:50:18,250
మీరు బాగా పరిగెత్తగలరా?

397
00:50:18,833 --> 00:50:19,833
కాదా?

398
00:50:23,042 --> 00:50:24,208
అతని నంబర్ ఎంత ఉండాలి?

399
00:50:24,292 --> 00:50:25,583
అతనికి పార్క్ చాన్-హో నంబర్ ఇవ్వండి.

400
00:50:25,667 --> 00:50:26,667
సంఖ్య 61!

401
00:50:26,750 --> 00:50:28,083
ఇది 61వ సంఖ్య!

402
00:50:28,167 --> 00:50:30,042
మేజర్ లీగ్ పిచ్చర్!

403
00:50:32,792 --> 00:50:33,917
అది గొప్ప సంఖ్య!

404
00:50:38,792 --> 00:50:39,917
తిరగండి!

405
00:50:42,875 --> 00:50:45,250
నేను అతనిపై చాక్లెట్ బార్ బెట్టింగ్ చేస్తున్నాను.

406
00:50:50,417 --> 00:50:52,500
సార్, ట్రక్ ఎక్కడ ఉంది?

407
00:51:04,458 --> 00:51:07,750
సార్! నేను ఇక్కడి నుండి లేను!

408
00:51:08,375 --> 00:51:10,333
ట్రక్కులో డబ్బు ఉంది!
వెళ్లి పరిశీలించండి!

409
00:51:10,417 --> 00:51:13,292
అది ఉంటే మనమందరం వెళ్లిపోవచ్చు,
మూర్ఖులారా!

410
00:51:34,042 --> 00:51:35,292
ఏం...

411
00:51:40,583 --> 00:51:41,375
హలో?

412
00:51:48,417 --> 00:51:49,417
ఏమిటి?

413
00:52:18,542 --> 00:52:19,750
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

414
00:52:20,833 --> 00:52:22,167
మనం బయటికి వెళ్లకూడదని నా అభిప్రాయం...

415
00:52:25,833 --> 00:52:27,917
సంఖ్య 61! బయటపడండి!

416
00:52:29,583 --> 00:52:31,042
గెట్ ది హెల్ అవుట్!

417
00:53:25,125 --> 00:53:26,167
సరే.

418
00:53:33,667 --> 00:53:35,167
మీరు డ్రైవ్ చేయవచ్చు, సరియైనదా?

419
00:53:36,333 --> 00:53:38,333
ఇప్పుడే వెళ్దాం అమ్మ.

420
00:53:39,292 --> 00:53:41,292
నేను నా కారుతో వాటన్నింటినీ బుల్డోజ్ చేస్తాను.

421
00:53:43,917 --> 00:53:47,000
మీరు అక్కడికి వెళ్తారా?
పగటి వెలుగులోనా?

422
00:55:01,625 --> 00:55:03,875
వేగంగా పరుగెత్తండి!

423
00:55:23,417 --> 00:55:27,417
మనం వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

424
00:55:27,792 --> 00:55:30,250
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం

425
00:55:31,750 --> 00:55:35,750
మనం వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

426
00:55:36,083 --> 00:55:38,667
త్వరలో మళ్లీ కలుద్దాం

427
00:55:41,375 --> 00:55:42,583
హే, మిత్రమా!

428
00:55:43,792 --> 00:55:45,417
తొందరపడకపోతే తలుపులు మూసేస్తారు!

429
00:56:12,667 --> 00:56:13,917
మీరు అలసిపోయి ఉండాలి.

430
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
మీరు గొప్పగా చేసారు.

431
00:56:15,417 --> 00:56:16,792
విందు ఎలా?

432
00:56:17,000 --> 00:56:18,417
మీకు ఇది కావాలా? నిజమేనా?

433
00:56:19,542 --> 00:56:21,208
కొంచెం రామెన్‌ని కలిగి ఉండండి!

434
00:56:21,625 --> 00:56:23,875
నెమ్మదిగా తినండి! వాటిని మీ స్నేహితులతో పంచుకోండి!

435
00:56:23,958 --> 00:56:25,250
అత్యాశగల బాస్టర్డ్స్...

436
00:56:30,458 --> 00:56:31,583
మీరు వాటిని పంచుకోవాలి!

437
00:56:33,542 --> 00:56:36,833
ఇది ఇప్పుడు చాలా ప్రమాదకరం.
సూర్యాస్తమయం తర్వాత కదులుదాం.

438
00:56:36,917 --> 00:56:39,583
మనం ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చు అని నేను అనుకుంటున్నాను, అయితే ...

439
00:56:40,458 --> 00:56:42,042
వెళ్లాలా? ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?

440
00:56:43,417 --> 00:56:45,833
తాత, మేము కదులుతున్నాము. సర్దుకుందాం.

441
00:56:46,125 --> 00:56:47,167
తరలించాలా?

442
00:56:47,708 --> 00:56:48,708
ఎక్కడ?

443
00:56:48,792 --> 00:56:50,500
మేము ఇంచియాన్ పోర్ట్‌కి వెళ్తున్నాము.

444
00:56:50,583 --> 00:56:52,208
ఇంచియాన్ పోర్ట్?
మనం పడవ ఎక్కబోతున్నామా?

445
00:56:53,375 --> 00:56:54,500
లేదు!

446
00:56:54,917 --> 00:56:58,292
మనం ఇక్కడే ఉండాలి
జేన్ మమ్మల్ని రక్షించడానికి వచ్చే వరకు.

447
00:56:58,375 --> 00:57:00,167
ఆమెను ఒప్పించడం చాలా కష్టమైంది!

448
00:57:00,250 --> 00:57:02,917
మేజర్ జేన్ వస్తుంటే,
ఆమెను ఓడరేవుకు రమ్మని చెప్పు.

449
00:57:03,000 --> 00:57:04,333
మార్గం లేదు!

450
00:57:04,417 --> 00:57:05,792
మీరిద్దరూ సన్నిహితంగా ఉన్నారని చెప్పారు.

451
00:57:06,583 --> 00:57:08,125
మీరు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

452
00:57:08,917 --> 00:57:09,917
మేము దగ్గరగా ఉన్నాము!

453
00:57:10,125 --> 00:57:11,917
సరే, ఇది చేయదగినది.

454
00:57:12,667 --> 00:57:14,125
ఇంచియాన్?

455
00:57:14,208 --> 00:57:16,292
తాత, త్వరపడండి!

456
00:57:18,875 --> 00:57:21,667
మీరు ఒక వెర్రి వృద్ధుడిని తీసుకుంటారు
మరియు చిన్న పిల్లలు

457
00:57:23,250 --> 00:57:25,708
సాయుధ సైనికుల నుండి ట్రక్కును దొంగిలించాలా?

458
00:57:26,708 --> 00:57:29,792
అప్పుడు నేను కొనసాగించాలి
నా అమ్మాయిలతో ఇక్కడ నివసిస్తున్నారా?

459
00:57:31,167 --> 00:57:33,042
నీకు భయం ఉంటే ఇక్కడే ఉండు.

460
00:57:34,708 --> 00:57:36,250
నేను మీకు ఈ స్థలాన్ని తక్కువ ధరకు ఇస్తాను.

461
00:57:38,625 --> 00:57:40,333
అతనికి ప్రథమ చికిత్స వస్తు సామగ్రిని పొందండి,

462
00:57:41,167 --> 00:57:43,292
మరియు కొంచెం నిద్రపోండి.
మేము సూర్యాస్తమయం తర్వాత బయలుదేరుతాము.

463
00:58:03,000 --> 00:58:04,542
ఇంతకు ముందు నన్ను ఎందుకు రక్షించావు?

464
00:58:05,875 --> 00:58:08,333
నేను బయలుదేరబోతున్నాను,
కానీ ఆమె నిన్ను రక్షించాలనుకుంది.

465
00:58:09,333 --> 00:58:13,125
బలహీనులకు సహాయం చేయాలని నాన్న చెప్పారు
అతను స్వర్గానికి వెళ్ళే ముందు.

466
00:58:14,292 --> 00:58:16,167
మీరు బలహీనంగా కనిపించారు.

467
00:58:18,417 --> 00:58:20,375
కేకలు వేయడం ఆపి పడుకో.

468
00:58:20,625 --> 00:58:21,292
లేదు!

469
00:58:21,375 --> 00:58:23,458
నేను కూడా త్వరగా పడుకోబోతున్నాను కాబట్టి పడుకో!

470
00:58:23,542 --> 00:58:24,667
నాకు అక్కర్లేదు!

471
00:58:25,083 --> 00:58:26,792
ఒకటి! రెండు!

472
00:58:28,250 --> 00:58:29,375
ఆమె ఎప్పుడూ అలానే...

473
00:58:29,458 --> 00:58:31,000
ఆమె ఇప్పుడు చాలా పెద్దదని అనుకుంటుంది.

474
00:58:32,667 --> 00:58:34,250
బహుశా మేము మిమ్మల్ని అక్కడ వదిలేసి ఉండవచ్చు.

475
00:58:34,875 --> 00:58:36,583
మేము మిమ్మల్ని రక్షించినప్పుడు మీరు ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

476
00:58:37,667 --> 00:58:39,125
మీరు ఒక జోంబీ లాగా ఉన్నారు.

477
00:58:48,750 --> 00:58:50,833
ఎంత సమయం పడుతుంది
ఇంచియాన్ పోర్ట్‌కి వెళ్లాలా?

478
00:58:50,917 --> 00:58:53,667
మేము అడ్డంకి లేని మార్గాన్ని కనుగొంటే,
ఇది కేవలం 30 నిమిషాలు పడుతుంది.

479
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
ముప్పై నిమిషాలు...

480
00:58:56,917 --> 00:58:59,708
జాంబీస్ గురించి ఏమిటి? అది కాదు
ప్రమాదకరంగా ఉందా? వారు కొరుకు మరియు stuff.

481
00:58:59,792 --> 00:59:00,958
- కెప్టెన్.
-అవునా?

482
00:59:01,667 --> 00:59:03,458
మనం ఇక్కడి నుండి బయటపడాలి.

483
00:59:03,583 --> 00:59:05,458
జాంబీస్ గురించి మర్చిపో!

484
00:59:06,375 --> 00:59:08,125
మేము సార్జెంట్ హ్వాంగ్‌ని తీసుకురావాలా?

485
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
అతను జాంబీస్ కంటే ప్రమాదకరమైనవాడు.

486
00:59:11,667 --> 00:59:12,458
మీరు చెప్పింది నిజమే.

487
00:59:12,542 --> 00:59:15,083
నేను గేట్ కీపర్లను మా వెనుక నుండి దూరంగా ఉంచగలను,

488
00:59:15,667 --> 00:59:19,208
కానీ పదునైన తెలివిగల సార్జెంట్ హ్వాంగ్
అనుమానించవచ్చు.

489
00:59:21,125 --> 00:59:22,958
అవును, మీరు చెప్పింది నిజమే.

490
00:59:24,000 --> 00:59:30,000
అప్పుడు నేను ఒక మార్గం వెతకాలి
అతని దృష్టి మరల్చడానికి, సరియైనదా?

491
01:00:11,708 --> 01:00:13,250
సార్?

492
01:00:13,833 --> 01:00:16,167
సార్! దయచేసి!

493
01:00:16,708 --> 01:00:20,708
సార్! దయచేసి నా అమ్మాయిని తీసుకెళ్లండి!

494
01:00:24,208 --> 01:00:27,750
జంగ్-సియోక్, మీరు మాత్రమే ఎందుకు సజీవంగా ఉన్నారు?

495
01:01:02,083 --> 01:01:03,292
కింద పెట్టు.

496
01:01:04,708 --> 01:01:05,958
మీరు బ్యాటరీలను తీసివేస్తారు.

497
01:01:10,458 --> 01:01:13,292
మేజర్ జేన్ చెప్పారు కదా
ఆమె ఇంచియాన్ పోర్ట్‌కి వస్తుందా?

498
01:01:17,542 --> 01:01:20,500
ఆమె తప్పక. ఆమె చేయవలసి ఉంటుంది.

499
01:01:22,833 --> 01:01:25,083
ఆమె నా చిన్న పిల్లలను రక్షించడం మంచిది.

500
01:01:25,542 --> 01:01:27,000
నా సంపదలు.

501
01:01:28,167 --> 01:01:29,875
యు-జిన్ మరియు జూన్-ఐ,

502
01:01:31,083 --> 01:01:33,833
అవి ఆశాకిరణం
ఈ నరకంలో.

503
01:01:36,750 --> 01:01:41,917
నేను వాటిని ఎలాగైనా బయటకు తీస్తాను.

504
01:01:45,083 --> 01:01:47,792
మేజర్ జేన్ ఆమె వస్తున్నట్లు చెప్పారు, సరేనా?

505
01:02:09,458 --> 01:02:10,500
మీరు బాగున్నారా?

506
01:02:11,625 --> 01:02:15,292
మేము పారిపోయినప్పుడు వీటిని దొంగిలించాము.
మీకు కావలసినది తీసుకోండి.

507
01:02:18,625 --> 01:02:20,750
నిజానికి నిన్ను ఇంతకు ముందు చూశాను.

508
01:02:21,542 --> 01:02:22,542
నేను...

509
01:02:23,125 --> 01:02:26,542
మీ కుటుంబం అంతటా వచ్చింది
నేను ఓడ ఎక్కేందుకు పారిపోతున్నప్పుడు.

510
01:02:28,250 --> 01:02:29,958
మీ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లమని వేడుకున్నారు.

511
01:02:34,750 --> 01:02:36,625
ఇప్పుడు నాకెందుకు చెబుతున్నావు?

512
01:02:38,042 --> 01:02:39,083
మీరు నేరాన్ని అనుభవిస్తున్నందున?

513
01:02:40,167 --> 01:02:41,375
31 కార్లు ఉన్నాయి.

514
01:02:42,458 --> 01:02:44,333
మమ్మల్ని దాటి 31 కార్లు నడిచాయి.

515
01:02:45,542 --> 01:02:47,458
మొదటి కారు ఆగుతుందని అనుకున్నాను
మాకు సహాయం చేయడానికి.

516
01:02:48,042 --> 01:02:49,417
లేదా తదుపరిది కావచ్చు ...

517
01:02:53,708 --> 01:02:55,458
మొత్తం 31 కార్లు అప్పుడే నడిచాయి.

518
01:02:58,417 --> 01:03:00,125
మీరు నా అమ్మాయిలకు రుణపడి ఉన్నారు.

519
01:03:05,750 --> 01:03:08,083
యు-జిన్, నేను మీకు బటన్‌లు వేస్తున్నాను.
నిటారుగా నిలబడు!

520
01:03:09,208 --> 01:03:12,375
మనం ఇప్పుడు పడవ ప్రయాణం చేస్తున్నామా?

521
01:03:12,458 --> 01:03:15,458
అవును, మనం ముందుగా ఏదైనా పొందాలి.

522
01:03:19,000 --> 01:03:20,333
నా కార్ల సంగతేంటి?

523
01:03:20,667 --> 01:03:23,167
ఏ విధంగానూ, మేము వాటన్నింటినీ తీసుకోలేము.

524
01:03:26,583 --> 01:03:27,958
అప్పుడు ఇది ఒక్కటే!

525
01:03:28,292 --> 01:03:29,333
కింద పెట్టు.

526
01:03:29,417 --> 01:03:31,083
దయచేసి, ఒక్కటే!

527
01:03:31,792 --> 01:03:33,417
నేను ఒకటి తీసుకోనివ్వండి!

528
01:03:36,958 --> 01:03:38,000
వెళ్దాం.

529
01:04:28,542 --> 01:04:29,625
జూన్-ఐ.

530
01:04:30,375 --> 01:04:34,458
ఇక్కడే ఉండు. నేను సూర్యోదయానికి తిరిగి రాకపోతే,
ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

531
01:04:35,083 --> 01:04:36,250
మనం ముగ్గురం మాత్రమేనా?

532
01:04:37,000 --> 01:04:38,208
మీ గురించి ఏమిటి?

533
01:04:38,792 --> 01:04:40,083
మీరు ఇంటికి ఎలా వస్తారు?

534
01:04:41,042 --> 01:04:42,917
నేను ఎలాగైనా నా మార్గాన్ని కనుగొంటాను,

535
01:04:43,042 --> 01:04:44,792
కాబట్టి చింతించకండి మరియు ఇంటికి వెళ్ళండి.

536
01:04:46,708 --> 01:04:51,167
మరియు కారును ఎప్పటికీ వదిలివేయవద్దు, అర్థమైందా?

537
01:04:53,208 --> 01:04:54,208
నాకు సమాధానం చెప్పు.

538
01:04:56,375 --> 01:04:57,375
సరే.

539
01:04:59,375 --> 01:05:00,833
యు-జిన్, ఇక్కడికి రండి.

540
01:05:04,708 --> 01:05:08,917
నేను త్వరలో తిరిగి వస్తాను.
మీ సోదరి మాట వినండి, సరేనా?

541
01:05:09,333 --> 01:05:11,292
మీరు నిజంగా త్వరలో తిరిగి వస్తారు, సరియైనదా?

542
01:05:11,583 --> 01:05:12,958
అయితే, నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.

543
01:05:25,375 --> 01:05:28,500
కమాండర్, నా అమ్మాయిలను బాగా చూసుకో.

544
01:05:33,625 --> 01:05:34,667
వెళ్దాం.

545
01:06:36,375 --> 01:06:38,875
ఇది మేము కనుగొన్న అత్యవసర నిష్క్రమణ
మేము ఇక్కడ నివసించినప్పుడు.

546
01:07:14,583 --> 01:07:15,792
ఏమిటీ నరకం?

547
01:07:33,792 --> 01:07:34,875
అంతేనా?

548
01:07:38,375 --> 01:07:39,875
అవును, అదే.

549
01:07:41,292 --> 01:07:42,458
త్వరగా కదులుదాం.

550
01:07:47,875 --> 01:07:50,542
శుభవార్త తెచ్చాను.

551
01:07:52,583 --> 01:07:58,708
గత రాత్రి, మూడవ ప్లాటూన్
సార్జెంట్ హ్వాంగ్ నేతృత్వంలో

552
01:07:58,792 --> 01:08:00,250
ఇంటికి ట్రక్కు తెచ్చాడు.

553
01:08:00,875 --> 01:08:05,125
అందరూ తినడానికి సరిపడా ఆహారం దొరికింది

554
01:08:05,208 --> 01:08:06,750
ఒక నెల మొత్తం.

555
01:08:11,750 --> 01:08:13,792
నువ్వు చాలా కష్టపడ్డావు, నువ్వు చేశావని నాకు తెలుసు!

556
01:08:13,875 --> 01:08:15,958
కాబట్టి ఈ రాత్రి...

557
01:08:16,500 --> 01:08:18,917
అపరిమిత గేమ్ ఉంటుంది

558
01:08:19,000 --> 01:08:20,708
24 గంటలు!

559
01:08:23,083 --> 01:08:25,708
మరియు గుర్తుంచుకోండి.

560
01:08:26,167 --> 01:08:28,333
రేపు లేనట్లుగా ఆనందించండి.

561
01:08:28,458 --> 01:08:29,625
ఒక గొప్ప సమయం!

562
01:08:33,667 --> 01:08:36,792
రేపు ఉండదు.

563
01:08:37,083 --> 01:08:40,833
ఉల్లాసంగా ఆపు. అతనికి వింతగా అనిపించడం లేదా?

564
01:08:40,958 --> 01:08:42,083
అతను ఉన్నతంగా ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

565
01:08:42,167 --> 01:08:44,625
నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు. దీన్ని ఆస్వాదిద్దాం!

566
01:08:49,542 --> 01:08:52,083
హే, అక్కడ చూడు.

567
01:08:52,625 --> 01:08:53,750
మేము దానిని నివేదించకూడదా?

568
01:08:54,250 --> 01:08:57,250
చాలా లేవు.
రిపోర్టింగ్ ఎందుకు ఇబ్బంది?

569
01:08:58,083 --> 01:08:59,375
వాటిని మరచిపోవద్దు.

570
01:09:33,708 --> 01:09:34,833
వినండి.

571
01:09:35,625 --> 01:09:37,375
మీరు నా అమ్మాయిలకు రుణపడి ఉన్నందున,

572
01:09:38,833 --> 01:09:40,833
తర్వాత నాకు సహాయం చేయండి.

573
01:10:02,167 --> 01:10:03,458
మీరు తిరిగి వచ్చారు.

574
01:10:04,833 --> 01:10:08,458
మీరు ఇక్కడ బూజ్ కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నారా?

575
01:10:08,542 --> 01:10:09,583
బాగా...

576
01:10:09,833 --> 01:10:13,208
ఆట ప్రారంభం కానుంది.
మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఏమిటి?

577
01:10:13,292 --> 01:10:16,167
చాలా ఏళ్లుగా నీ ముఖం చూడలేదు.

578
01:10:17,042 --> 01:10:20,125
నేను సిప్ తీసుకోవచ్చా?

579
01:10:20,208 --> 01:10:21,542
ఖచ్చితంగా, మీరే సహాయం చేయండి.

580
01:10:21,625 --> 01:10:22,792
-నిజంగా?
-తప్పకుండా.

581
01:10:23,833 --> 01:10:26,083
కాబట్టి మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

582
01:10:26,250 --> 01:10:28,542
మీరు నివేదించడానికి ఏదైనా ఉందా?

583
01:10:28,625 --> 01:10:33,042
లేదు, నేను ఆసక్తిగా ఉన్నాను
ఉదయం మిమ్మల్ని ఏమి లేపుతుంది.

584
01:10:43,333 --> 01:10:44,375
ఇది మంచిది?

585
01:10:44,583 --> 01:10:45,833
చాలా బాగుంది!

586
01:10:47,708 --> 01:10:51,000
మీరు దానిని చాలా ప్రేమిస్తే,
మీరు బాటిల్ తీసుకోవచ్చు.

587
01:10:51,583 --> 01:10:52,833
ఇది నీకు నా బహుమతి.

588
01:10:54,625 --> 01:10:56,375
-మీకు ఏమైంది?
-ఏమిటి?

589
01:10:57,458 --> 01:11:00,625
నేను నా అబ్బాయిల కోసం కొన్ని స్నాక్స్ అడిగాను
మనోధైర్యాన్ని పెంపొందించడానికి,

590
01:11:00,708 --> 01:11:02,458
కానీ మాకు లభించినవన్నీ స్క్రాప్‌లు.

591
01:11:03,458 --> 01:11:05,042
మీరు చాలా చీప్ గా నటించారు.

592
01:11:06,875 --> 01:11:08,583
ఇంతకీ ఆకస్మిక దాతృత్వం ఎందుకు?

593
01:11:09,750 --> 01:11:12,292
నేను అందరికీ చెప్పాను అని అనుకుంటున్నాను
ముందు నా ప్రసంగంతో.

594
01:11:13,208 --> 01:11:17,625
మేము మీకు మరియు మీ వారికి చాలా రుణపడి ఉన్నాము ...

595
01:11:17,708 --> 01:11:18,750
బుల్‌షిట్!

596
01:11:22,167 --> 01:11:25,375
నేను తమాషా చేశాను.

597
01:11:26,583 --> 01:11:30,542
కెప్టెన్ సియో, దాస్తున్నావా
నా నుండి ఏదో?

598
01:11:32,542 --> 01:11:34,417
లేదు, అయితే కాదు.

599
01:11:37,667 --> 01:11:38,917
కెప్టెన్ సియో, నేను...

600
01:11:41,583 --> 01:11:42,667
ప్రైవేట్ కిమ్?

601
01:11:44,042 --> 01:11:46,708
మీరు సందర్శిస్తారా
కెప్టెన్ Seo తరచుగా క్వార్టర్స్?

602
01:11:48,458 --> 01:11:50,917
లేదు... నేను చేయను.

603
01:12:19,458 --> 01:12:20,625
మీరిద్దరూ ఒక విషయమా?

604
01:12:22,167 --> 01:12:23,833
-అవును.
-నా క్షమాపణలు!

605
01:12:26,292 --> 01:12:28,792
నేను చాలా క్లూలెస్ గా ఉన్నాను.

606
01:12:29,625 --> 01:12:30,750
నేను మీ ఇద్దరిని ఒంటరిగా వదిలివేస్తాను.

607
01:12:31,917 --> 01:12:33,042
మీరిద్దరూ మాత్రమే...

608
01:12:36,125 --> 01:12:39,417
నేను అబ్బాయిలు పడకుండా ఉండమని చెబుతాను,

609
01:12:39,500 --> 01:12:40,667
కాబట్టి ఒక గొప్ప సమయం.

610
01:12:44,958 --> 01:12:46,000
సరే.

611
01:12:46,792 --> 01:12:48,750
ప్రేమ, ప్రేమ అంటే...

612
01:12:50,667 --> 01:12:52,875
సర్, ప్రిపరేషన్ పూర్తయింది.
మనం ట్రక్కు వద్దకు వెళ్దామా?

613
01:12:52,958 --> 01:12:55,333
మీరు ముందుకు సాగండి.
ముందుగా నేను చేయవలసింది ఉంది.

614
01:12:55,417 --> 01:12:56,417
అవును సార్.

615
01:12:58,625 --> 01:13:00,750
అతనికి మరణ కోరిక ఉందా లేదా ఏమిటి?

616
01:13:11,292 --> 01:13:14,833
జూన్-ఐ, ముందుకు చూడు! త్వరగా!

617
01:13:24,792 --> 01:13:25,917
ఇది మార్చ్.

618
01:13:35,667 --> 01:13:38,000
ఆ రహదారి యూనిట్ 631కి చాలా దగ్గరగా ఉంది.

619
01:13:38,083 --> 01:13:39,792
అమ్మను పలకరించడానికి వెళ్ళడం లేదా?

620
01:14:11,500 --> 01:14:12,708
డబ్బు చెక్కుచెదరలేదు.

621
01:14:34,833 --> 01:14:37,833
హే, మీరు నన్ను మీతో తీసుకెళ్లలేదా?

622
01:14:38,500 --> 01:14:39,958
నేను నిజంగా ఇక్కడి నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను.

623
01:14:41,208 --> 01:14:43,583
ఎక్కడికి వెళ్ళాలి? దాని గురించి మీకు ఎవరు చెప్పారు?

624
01:14:44,542 --> 01:14:47,500
నేను కెప్టెన్ సియో మాట్లాడటం విన్నాను
శాటిలైట్ ఫోన్‌లో.

625
01:14:48,250 --> 01:14:49,667
దయచేసి నన్ను మీతో తీసుకెళ్లండి.

626
01:14:50,083 --> 01:14:51,417
శాటిలైట్ ఫోన్?

627
01:14:52,042 --> 01:14:53,333
మీరు ఎక్కడ పొందారు?

628
01:14:53,708 --> 01:14:56,125
మేము ట్రక్కులో కనుగొన్న అడవి కుక్క దానిని కలిగి ఉంది.

629
01:14:56,958 --> 01:14:58,125
ప్రైవేట్ కిమ్!

630
01:14:58,208 --> 01:14:59,708
నువ్వు ఆట చూడడం లేదా?

631
01:15:01,083 --> 01:15:02,500
సహజంగా సమాధానం చెప్పండి.

632
01:15:05,625 --> 01:15:06,792
నేను బాగానే ఉన్నాను.

633
01:15:07,292 --> 01:15:08,958
నువ్వు ఎప్పుడూ అలానే అంటావు. ఓహ్, నిజమే.

634
01:15:09,375 --> 01:15:11,958
లారీతో వచ్చిన అడవి కుక్క..

635
01:15:12,042 --> 01:15:13,667
ఆ వ్యక్తి జోక్ కాదు.

636
01:15:14,042 --> 01:15:17,292
బతకడానికి చాలా కష్టపడ్డాడు.

637
01:15:18,458 --> 01:15:20,375
నేను అతనిపై నా డబ్బాల్లో ఉన్న వస్తువులన్నీ పందెం వేసుకున్నాను!

638
01:15:21,250 --> 01:15:22,333
నేను నిన్ను తర్వాత కలుస్తాను.

639
01:15:24,083 --> 01:15:25,667
ఇప్పుడు ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?

640
01:15:25,875 --> 01:15:27,625
అది నా దగ్గర లేదు.

641
01:15:27,708 --> 01:15:29,292
కెప్టెన్ సియోకి అది ఉంది. అతను త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.

642
01:15:33,417 --> 01:15:34,625
వెళ్ళు.

643
01:15:35,667 --> 01:15:36,958
నేను ఎక్కువసేపు వేచి ఉండలేను.

644
01:15:43,333 --> 01:15:46,375
సహజంగా ప్రవర్తించండి
ఆ బాస్టర్డ్ వచ్చినప్పుడు, అర్థమైందా?

645
01:15:48,000 --> 01:15:49,083
సరే...

646
01:15:50,583 --> 01:15:53,042
సంఖ్య 61!

647
01:16:15,667 --> 01:16:17,042
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? కదులుదాం!

648
01:16:19,000 --> 01:16:20,292
కెప్టెన్...

649
01:16:21,750 --> 01:16:23,292
చాలా కాలంగా, కెప్టెన్ సీయో.

650
01:16:25,000 --> 01:16:27,167
మిన్-జుంగ్, మీరు సజీవంగా ఉన్నారు. గోష్.

651
01:16:28,208 --> 01:16:30,000
మీకు శాటిలైట్ ఫోన్ ఉంది, సరియైనదా?

652
01:16:30,375 --> 01:16:31,458
దానిని అప్పగించండి.

653
01:16:33,167 --> 01:16:34,417
శాటిలైట్ ఫోన్...

654
01:16:35,083 --> 01:16:36,208
నాకు ఒక్క క్షణం ఇవ్వండి.

655
01:16:52,375 --> 01:16:53,417
అది తుపాకీ గుండు కాదా?

656
01:16:53,500 --> 01:16:55,250
నరకం లాగా ఉంది.
నోరుమూసుకుని ఈ జీవరాశిని తినండి.

657
01:16:55,333 --> 01:16:56,375
హే!

658
01:17:04,792 --> 01:17:05,875
అమ్మ దగ్గరకు వెళ్దాం.

659
01:17:22,833 --> 01:17:24,625
చూడు! ఆ బాస్టర్డ్!

660
01:17:29,500 --> 01:17:30,958
తుపాకీ! తుపాకులు పొందండి!

661
01:17:34,542 --> 01:17:36,250
-మీరు బాగున్నారా?
-అవును...

662
01:17:37,042 --> 01:17:38,083
మీరు లేవగలరా?

663
01:17:38,375 --> 01:17:40,292
అవును, నేను లేవగలను.

664
01:17:47,625 --> 01:17:48,875
నా వెనుక ఉండు.

665
01:17:51,500 --> 01:17:53,875
హే, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

666
01:17:54,208 --> 01:17:55,208
యేసు క్రీస్తు...

667
01:17:57,458 --> 01:18:00,667
మిన్-జంగ్, నేను చాలా ఆందోళన చెందాను...

668
01:18:02,750 --> 01:18:04,667
అది నాది, తిరిగి ఇవ్వు...

669
01:18:08,542 --> 01:18:09,583
సార్జెంట్!

670
01:18:11,625 --> 01:18:13,292
ఆ బాస్టర్డ్ ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

671
01:18:17,583 --> 01:18:18,792
అతని కోసం వెతకండి.

672
01:18:26,250 --> 01:18:27,417
ప్రవేశాన్ని అడ్డుకో!

673
01:18:31,583 --> 01:18:32,625
తరలించు!

674
01:19:22,542 --> 01:19:23,750
అగ్ని!

675
01:19:50,833 --> 01:19:52,208
హే. ముందుకు వెళ్ళు.

676
01:20:21,333 --> 01:20:22,333
తిట్టు.

677
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
జంగ్-సియోక్!

678
01:20:39,333 --> 01:20:40,417
సార్జెంట్!

679
01:21:24,417 --> 01:21:25,625
రా!

680
01:22:09,750 --> 01:22:12,333
త్వరపడండి! ప్రవేశించు!

681
01:22:16,958 --> 01:22:18,833
ప్రవేశించు! రా!

682
01:22:23,042 --> 01:22:24,417
దాని నుండి బయటపడండి!

683
01:22:25,125 --> 01:22:26,375
రా!

684
01:22:27,792 --> 01:22:28,875
త్వరపడండి!

685
01:22:49,250 --> 01:22:52,250
వారి వెంట వెళ్ళు!

686
01:23:07,000 --> 01:23:08,792
కెప్టెన్, మీరు బాగున్నారా?

687
01:23:11,917 --> 01:23:13,083
ఇప్పుడు ఏం చేద్దాం సార్?

688
01:23:16,375 --> 01:23:17,458
కెప్టెన్!

689
01:23:25,708 --> 01:23:27,375
మీరు చేయగలిగినదంతా చేసారు.

690
01:23:27,875 --> 01:23:29,167
అన్నదే ముఖ్యం.

691
01:23:29,500 --> 01:23:30,625
కలిసి పొందండి.

692
01:23:55,542 --> 01:23:56,625
సార్జెంట్ హ్వాంగ్!

693
01:23:58,625 --> 01:23:59,708
దానిపై అడుగు!

694
01:24:03,042 --> 01:24:06,875
మనం వీడ్కోలు చెప్పే సమయం వచ్చింది

695
01:24:07,500 --> 01:24:09,542
త్వరలో మళ్ళీ కలుద్దాం

696
01:25:23,458 --> 01:25:24,542
తాత, త్వరపడండి!

697
01:25:24,917 --> 01:25:26,292
సరే!

698
01:25:29,708 --> 01:25:30,958
విండో తెరవండి.

699
01:25:54,208 --> 01:25:55,583
అమ్మా!

700
01:25:56,083 --> 01:25:58,708
మేము మిమ్మల్ని పలకరించడానికి వచ్చాము!

701
01:25:58,792 --> 01:26:01,042
మీరు నా మాట ఎప్పుడూ ఎందుకు వినరు?

702
01:26:02,292 --> 01:26:03,417
రా!

703
01:26:43,875 --> 01:26:44,917
పట్టుకోండి.

704
01:27:14,917 --> 01:27:20,000
హే! హేయమైన మంటలతో ఆపు!
వాళ్లందరినీ చంపేయండి!

705
01:27:39,917 --> 01:27:41,042
వారు మా వెనుక ఉన్నారు!

706
01:27:47,417 --> 01:27:48,583
గట్టిగా పట్టుకోండి!

707
01:28:13,333 --> 01:28:15,250
నువ్వు గాడిద!

708
01:28:23,542 --> 01:28:24,750
అతను చెడ్డవాడు కాదు.

709
01:29:11,167 --> 01:29:13,125
దగ్గరగా లాగండి, గాడిద!

710
01:29:13,208 --> 01:29:14,625
ఈ విధంగా, పైకి కదలండి!

711
01:29:15,792 --> 01:29:16,792
అతన్ని చంపేయండి!

712
01:29:32,292 --> 01:29:33,917
ముందు చూడు గాడిద!

713
01:29:34,458 --> 01:29:35,500
చక్రం పట్టుకోండి!

714
01:29:37,208 --> 01:29:38,208
హే!

715
01:29:48,417 --> 01:29:49,500
లైట్లు ఆన్ చేయండి.

716
01:30:15,167 --> 01:30:16,417
మా కుడివైపు!

717
01:30:33,208 --> 01:30:34,250
నీ పక్కన!

718
01:30:58,417 --> 01:30:59,417
జాగ్రత్త!

719
01:31:44,833 --> 01:31:45,958
గట్టిగా పట్టుకోండి!

720
01:32:59,667 --> 01:33:01,000
కుడివైపుకి వెళ్ళండి!

721
01:33:32,208 --> 01:33:34,500
హే! బ్యాకప్ చేయండి!

722
01:33:40,250 --> 01:33:42,458
బ్యాకప్ చేయండి!

723
01:33:43,917 --> 01:33:46,833
నేను బ్యాకప్ చెప్పాను, గాడిద!

724
01:33:50,542 --> 01:33:52,333
ఒక్క అడుగు!

725
01:33:53,417 --> 01:33:55,750
వెనక్కు రండి!

726
01:33:56,542 --> 01:33:58,417
నువ్వు ఏం చేస్తున్నావు? బ్యాకప్ చేయండి!

727
01:34:02,500 --> 01:34:03,583
బాస్టర్డ్!

728
01:34:29,667 --> 01:34:30,958
మేము దాదాపు అక్కడికి చేరుకున్నాము.

729
01:35:18,958 --> 01:35:19,958
జూన్-ఐ.

730
01:35:20,583 --> 01:35:23,375
అది పడవనా? ఓహ్, అవును!

731
01:35:34,542 --> 01:35:35,583
యు-జిన్...

732
01:35:36,375 --> 01:35:37,500
యు-జిన్, మీరు బాగున్నారా?

733
01:35:38,792 --> 01:35:39,833
హాయ్.

734
01:35:43,208 --> 01:35:44,208
జూన్-ఐ!

735
01:35:47,000 --> 01:35:49,417
మీ తుపాకీని దించండి! రా!

736
01:35:51,417 --> 01:35:52,500
వదలండి!

737
01:35:52,917 --> 01:35:55,042
ఆమె తల పేలినట్లు చూడాలనుకుంటున్నారా?

738
01:35:55,125 --> 01:35:56,208
పెట్టు!

739
01:36:01,250 --> 01:36:03,667
తన్నండి! తన్నండి!

740
01:36:04,583 --> 01:36:06,000
అవును, అంతే.

741
01:36:10,000 --> 01:36:12,083
నేను చివరకు ఈ ద్వీపకల్పం నుండి బయటపడగలను...

742
01:36:12,792 --> 01:36:17,833
నేను బయలుదేరినప్పుడు, నేను వెళ్తాను
హాంకాంగ్‌లో పూర్తిస్థాయిలో జీవించండి.

743
01:36:20,208 --> 01:36:23,208
నేను ఇక్కడ ఏమి చేశానో వారికి తెలియదు.

744
01:36:23,583 --> 01:36:25,542
నేను మంచి మనిషిని కాబోతున్నాను.

745
01:36:26,292 --> 01:36:29,708
ధన్యవాదాలు. చాలా ధన్యవాదాలు.

746
01:36:29,792 --> 01:36:31,375
ప్రతి రాత్రి నేను మీకు కృతజ్ఞతలు తెలుపుతాను.

747
01:36:31,833 --> 01:36:34,000
నా ఉద్దేశ్యం. చాలా ధన్యవాదాలు.

748
01:36:34,083 --> 01:36:36,500
నేను మీ అందరిని ప్రేమిస్తున్నాను!

749
01:36:36,583 --> 01:36:37,583
ఇప్పుడు!

750
01:36:40,583 --> 01:36:41,583
సరే...

751
01:36:47,667 --> 01:36:48,667
లేదు!

752
01:37:20,000 --> 01:37:21,458
తాత...

753
01:37:22,417 --> 01:37:25,167
తాతయ్య, బాగున్నావా?

754
01:37:25,542 --> 01:37:26,792
తాత...

755
01:37:27,000 --> 01:37:28,583
అమ్మా!

756
01:38:02,167 --> 01:38:04,333
సూర్యుడు ఉదయిస్తున్నాడు. ఒక గుంపు వస్తోంది.

757
01:38:04,917 --> 01:38:06,083
మనం బయలుదేరాలి!

758
01:38:18,000 --> 01:38:19,083
డబ్బు ఇక్కడ ఉంది.

759
01:38:24,458 --> 01:38:26,000
అది అతను కాదు.

760
01:38:27,458 --> 01:38:29,167
వారు ఎన్నిసార్లు మారారు?

761
01:38:32,083 --> 01:38:33,292
శరీరాన్ని వదిలించుకో!

762
01:39:00,917 --> 01:39:04,375
హే, ఆపు!

763
01:39:14,375 --> 01:39:17,292
డబ్బు పొందండి!

764
01:39:17,375 --> 01:39:20,292
వెనుక హాచ్‌ను మూసివేయండి! జాంబీస్ వస్తున్నారు!

765
01:39:52,917 --> 01:39:55,625
తాత...

766
01:40:01,708 --> 01:40:03,958
తాత...

767
01:40:07,792 --> 01:40:10,792
నేను నిన్ను ఈ నరకం నుండి బయటకి లాగాలనుకున్నాను...

768
01:40:14,042 --> 01:40:15,208
కాదు...

769
01:40:16,667 --> 01:40:19,375
మేమంతా కలిసి ఉండేవాళ్లం.

770
01:40:20,833 --> 01:40:22,833
ఇది ఎందుకు నరకం అవుతుంది?

771
01:40:24,875 --> 01:40:25,917
ధన్యవాదాలు...

772
01:40:26,833 --> 01:40:28,750
తాత...

773
01:40:32,792 --> 01:40:34,417
తాతా!

774
01:40:36,000 --> 01:40:37,458
నన్ను క్షమించండి...

775
01:40:38,958 --> 01:40:41,250
నిన్ను ఈ ప్రపంచంలో జీవించేలా చేసినందుకు...

776
01:40:41,625 --> 01:40:43,750
తాత...

777
01:40:45,375 --> 01:40:49,208
- తాత...
-నన్ను క్షమించండి...

778
01:40:49,458 --> 01:40:50,875
తాతా!

779
01:40:56,458 --> 01:40:57,917
తాతా!

780
01:41:03,042 --> 01:41:04,792
చావకు...

781
01:41:09,875 --> 01:41:12,583
తాతా! లేదు!

782
01:41:15,000 --> 01:41:16,542
తాత...

783
01:41:57,083 --> 01:41:58,792
అమ్మాయిలారా! బాణాసంచా!

784
01:41:58,875 --> 01:41:59,917
త్వరపడండి!

785
01:42:01,375 --> 01:42:02,375
జూన్-ఐ!

786
01:42:08,958 --> 01:42:12,375
నువ్వు నాకు ఉపకారం చేస్తానని మాట ఇచ్చావు.

787
01:42:13,708 --> 01:42:16,667
ఏం చేసినా అమ్మాయిలను వెంట తీసుకెళ్లండి.

788
01:42:17,500 --> 01:42:18,542
అర్థమైందా?

789
01:42:18,875 --> 01:42:19,875
నాకు ప్రామిస్ చేయండి, సరేనా?

790
01:42:20,625 --> 01:42:21,667
వెళ్ళు!

791
01:42:22,458 --> 01:42:23,458
ఇప్పుడు!

792
01:42:37,875 --> 01:42:41,000
కమాండర్, ధన్యవాదాలు.

793
01:43:28,292 --> 01:43:30,542
అమ్మ వెనకబడిపోతోంది!

794
01:44:41,792 --> 01:44:44,042
మా అమ్మను కాపాడాలి!

795
01:44:48,000 --> 01:44:50,750
దయచేసి మా అమ్మకు సహాయం చేయండి!

796
01:44:51,458 --> 01:44:52,958
దయచేసి! ఈ ఒక్కసారి మాత్రమే!

797
01:45:14,333 --> 01:45:15,708
నా కోసం ఎదురు చూడకు...

798
01:45:40,000 --> 01:45:41,000
కాదు...

799
01:45:42,417 --> 01:45:43,417
అమ్మా!

800
01:45:43,500 --> 01:45:46,292
చేయకు అమ్మా!

801
01:45:55,708 --> 01:45:56,750
నన్ను వదులు!

802
01:46:00,375 --> 01:46:01,375
అమ్మా!

803
01:46:10,500 --> 01:46:12,125
అమ్మ, దయచేసి!

804
01:46:28,667 --> 01:46:30,333
తెలివైన నిర్ణయం, నా గాడిద.

805
01:46:32,375 --> 01:46:33,542
మీరు కూడా ప్రయత్నించారా?

806
01:46:36,333 --> 01:46:37,333
జంగ్-సియోక్...

807
01:46:38,708 --> 01:46:40,208
నువ్వు కూడా వేధిస్తున్నావు!

808
01:46:41,917 --> 01:46:43,250
మీరు ఇప్పుడే వదులుకున్నారు!

809
01:46:43,333 --> 01:46:45,958
అమ్మను కాపాడాలి!

810
01:46:52,917 --> 01:46:54,500
నేను మీ అమ్మను తిరిగి తీసుకువస్తాను.

811
01:46:55,708 --> 01:46:56,917
ఇక్కడే వేచి ఉండండి.

812
01:47:08,917 --> 01:47:11,125
అమ్మా! పరుగు!

813
01:48:42,167 --> 01:48:44,542
-అమ్మా!
-అమ్మా!

814
01:48:52,125 --> 01:48:53,125
అమ్మా!

815
01:50:17,625 --> 01:50:18,917
ఆమె బాగానే ఉంటుంది.

816
01:55:33,958 --> 01:55:35,708
అన్ని అక్షరాలు, స్థలాలు,
సంస్థలు, పేర్లు మరియు సంఘటనలు

817
01:55:35,708 --> 01:55:37,583
ఈ చిత్రంలో చిత్రీకరించినవి కల్పితం